1 00:02:44,640 --> 00:02:48,839 Op het bed ligt een meisje. Ze is mooi. 2 00:03:45,040 --> 00:03:48,479 6 minuten, 24,3 seconden. 3 00:03:48,560 --> 00:03:51,199 Dinsdag was je sneller. 4 00:03:52,160 --> 00:03:54,959 -Je moet op dinsdag bevallen. -Mag ik je helpen? 5 00:03:55,040 --> 00:03:58,119 -Niet vandaag. Bedankt. - Vandaag ook niet. 6 00:04:11,760 --> 00:04:14,359 Ik weet zeker dat het een meisje is. 7 00:04:21,120 --> 00:04:23,239 Helemaal zeker. 8 00:04:47,440 --> 00:04:51,719 Ik houd van je. Ik weet zeker dat het een jongen is. 9 00:05:20,160 --> 00:05:23,559 Hoi. De deur schuift steeds open. 10 00:05:25,520 --> 00:05:27,199 Siv Bruun. 11 00:05:27,280 --> 00:05:29,799 -Kom alsjeblieft binnen. -Dank je. 12 00:05:31,880 --> 00:05:33,839 Koffie? 13 00:05:33,920 --> 00:05:35,719 Nee bedankt. 14 00:05:35,800 --> 00:05:37,999 Drink je geen koffie? 15 00:05:38,080 --> 00:05:40,079 Ja, dat doe ik. 16 00:05:42,120 --> 00:05:45,679 -Je wordt vader? -Ja. 17 00:05:45,760 --> 00:05:48,239 In december. 18 00:05:49,720 --> 00:05:52,559 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 19 00:05:55,080 --> 00:05:57,079 Mijn zus... 20 00:05:58,440 --> 00:06:01,679 Margrethe Brinck Monsen. 21 00:06:01,760 --> 00:06:04,879 25 jaar oud. Prostitueren. 22 00:06:06,400 --> 00:06:08,879 Ze is sinds vrijdag vermist. 23 00:06:08,960 --> 00:06:14,359 -Waarom vrijdag? -Ik koop elke vrijdag lunch voor haar. 24 00:06:14,440 --> 00:06:16,359 Is zij een straatprostituee? 25 00:06:16,440 --> 00:06:21,559 Nee. Ze komen naar haar huis. Ze woont in Slettebakken. 26 00:06:21,640 --> 00:06:26,159 -Wat is het adres? -Armauer Hansens op 17. 27 00:06:27,480 --> 00:06:32,279 -Heb je bij het appartement gecontroleerd? -Niemand doet open. 28 00:06:32,360 --> 00:06:35,439 -Nog meer familie? -Nee. 29 00:06:35,520 --> 00:06:40,239 -Geen andere familie? -Mijn moeder stierf twee jaar geleden. 30 00:06:42,600 --> 00:06:47,239 -Heb je de E.R. gebeld? Het ziekenhuis? -Ja. 31 00:06:47,320 --> 00:06:49,839 Ben je naar de politie gegaan? 32 00:06:54,720 --> 00:06:57,119 Je bent niet naar de politie gegaan. 33 00:06:57,200 --> 00:07:00,759 Kunt u mij bellen als u...? 34 00:07:04,040 --> 00:07:07,559 -Bent u getrouwd? -Wat? 35 00:07:07,640 --> 00:07:12,639 Jij en je zus hebben verschillende achternamen. Bent u getrouwd? 36 00:07:14,440 --> 00:07:16,439 Tot ziens. 37 00:07:52,240 --> 00:07:56,679 -Doe geen domme dingen. -Er valt niets stoms meer te doen. 38 00:09:12,960 --> 00:09:15,599 Vind je het erg als ik het raad? 39 00:09:15,680 --> 00:09:19,999 Jong, ondeugend, onzeker... Ze is waarschijnlijk vermist? 40 00:09:21,280 --> 00:09:25,039 En niet vanaf de zonnige kant van de straat? Heb ik gelijk? 41 00:09:25,120 --> 00:09:28,239 De donkere kant, daar kijk ik meestal. 42 00:09:30,360 --> 00:09:34,519 Binnenkort zullen er geen katten meer zijn. 43 00:09:34,600 --> 00:09:38,319 Ze hangen ze op en sloeg ze dood. 44 00:09:38,400 --> 00:09:44,119 Eerst hangen ze ze op, daarna sloegen ze hen dood. 45 00:09:44,200 --> 00:09:46,279 Ongelooflijk. 46 00:09:46,360 --> 00:09:51,439 De katten behoren altijd tot oude, eenzame dames. 47 00:09:54,160 --> 00:09:57,359 Jongeren zijn een waardevol bezit. 48 00:10:00,840 --> 00:10:03,799 Dus, Brinck Monsen... 49 00:10:03,880 --> 00:10:07,479 Margrethe. Ze wordt sinds vrijdag vermist. 50 00:10:07,840 --> 00:10:11,159 Ze heeft haar uiterlijk veranderd, knip haar haar. 51 00:10:11,240 --> 00:10:16,639 Kun je vliegtuigen controleren, schepen, treinen...? 52 00:10:16,720 --> 00:10:19,719 -Niet de bussen? -En bussen. 53 00:10:19,800 --> 00:10:21,799 - Nog iets? -Nee. 54 00:10:22,640 --> 00:10:26,199 Het waren drie broers en zussen. 55 00:10:26,280 --> 00:10:28,919 Ze kwamen uit een verrot huis. 56 00:10:29,000 --> 00:10:32,919 Kinderwelzijnsdiensten raakten erbij betrokken. De buren richtten een commissie op. 57 00:10:33,000 --> 00:10:37,679 Onder leiding van Lill Mobekk. Ze hebben gewonnen wettelijke voogdij over de broers en zussen. 58 00:10:37,760 --> 00:10:42,679 Het is niet gelukt. De kinderen zijn geweest circuleert in het systeem. 59 00:10:44,560 --> 00:10:46,999 1995, weet je het niet meer? 60 00:10:47,080 --> 00:10:50,799 Jouw baan vroeger. Herinner je je niets? 61 00:10:50,880 --> 00:10:54,199 Nu ben ik teleurgesteld. 62 00:10:54,520 --> 00:10:57,239 -Ik zie je. -Gedraag je. 63 00:10:57,320 --> 00:10:58,759 "De brave jongen op zomerkamp"... 64 00:10:58,840 --> 00:11:01,399 Wie werd naar huis gestuurd omdat...? 65 00:11:01,480 --> 00:11:04,359 ‘Luister niet naar je moeder. Ze is een koe. " 66 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 Wanneer zul je volwassen worden? 67 00:11:06,520 --> 00:11:09,119 Als ik kinderen heb. 68 00:11:13,040 --> 00:11:17,359 Een commissie van buren hadden de leiding over hen. 69 00:11:19,040 --> 00:11:23,199 Brinck Monsen. Heb jij het adres? 70 00:11:24,440 --> 00:11:27,279 Het ouderlijk huis. 71 00:11:27,360 --> 00:11:30,839 Kun je dit lint eraan vastknopen? 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,799 Kunt u mij het bestand hierover sturen? 73 00:11:33,880 --> 00:11:36,199 Iedereen heeft een dossier. 74 00:11:38,360 --> 00:11:41,399 Dank de hemel voor kinderwelzijnsdiensten. 75 00:11:41,480 --> 00:11:44,599 Ik stuur je een fles. Bedankt. 76 00:12:07,200 --> 00:12:11,599 Wat zal er van jou worden? Een skispringer? 77 00:12:11,680 --> 00:12:13,679 Een operadiva? 78 00:12:15,120 --> 00:12:17,159 Of iets vergelijkbaars met je vader? 79 00:12:45,280 --> 00:12:48,679 Er heeft al twee jaar niemand gewoond. 80 00:12:48,760 --> 00:12:51,319 Niet sinds Else stierf. 81 00:12:51,400 --> 00:12:53,159 Oké. 82 00:12:59,920 --> 00:13:02,999 -Eskimohonden... -Nee. Huskies. 83 00:13:03,080 --> 00:13:05,559 Huskies hebben een betere stofwisseling. 84 00:13:05,640 --> 00:13:09,159 Eskimohonden zijn gemakkelijker. 85 00:13:12,000 --> 00:13:15,479 Alf Thorvaldsen. Ik woon hier. Dit zijn mijn honden. 86 00:13:15,560 --> 00:13:21,519 De commissie... Jij was een van de voogden van Margrethe Brinck Monsen. 87 00:13:25,760 --> 00:13:29,079 Ik had naar mijn geliefde moeten luisteren, overleden vrouw. 88 00:13:30,640 --> 00:13:33,639 Het is alsof mijn buurvrouw Lill zegt: 89 00:13:33,720 --> 00:13:37,279 Eén op de drie is beter dan waar kinderwelzijn voor moet zorgen. 90 00:13:37,360 --> 00:13:40,399 Lill Mobekk? Die tevens wettelijke voogd was. 91 00:13:40,480 --> 00:13:42,879 Ja. Zij is een van de buren. 92 00:13:44,040 --> 00:13:45,879 -Zijn ze thuis? -Nee. 93 00:13:45,960 --> 00:13:49,719 Ze zijn op bezoek in Stavanger de schoonmoeder. 94 00:13:49,800 --> 00:13:52,359 Ik ben op zoek naar Margrethe. 95 00:13:52,440 --> 00:13:56,079 -Is Maggie ook vermist? -Wat bedoel je? 96 00:13:58,120 --> 00:14:02,959 KG verdween ook. Karl Gunnar, haar broer. 97 00:14:03,040 --> 00:14:06,439 Hij is er nooit meer vandaan gekomen zijn vertrek uit de gevangenis. 98 00:14:06,520 --> 00:14:09,479 Ik ben ook zijn wettelijke voogd. 99 00:14:09,560 --> 00:14:12,039 Ik was erbij bij zijn proces. 100 00:14:12,120 --> 00:14:18,919 KG doodde bijna een barman omdat hij gierig was met de drank. 101 00:14:21,720 --> 00:14:23,439 Hoe zei je dat je naam was? 102 00:14:23,520 --> 00:14:25,439 Dat heb ik niet gezegd. 103 00:15:10,840 --> 00:15:13,279 -Is dit een slechte tijd? -Nee. 104 00:15:15,120 --> 00:15:16,959 Kom alsjeblieft binnen. 105 00:15:19,320 --> 00:15:21,759 Zou je je schoenen uit kunnen doen? 106 00:15:33,560 --> 00:15:39,079 Laten we in plaats daarvan vroeg gaan eten. Ik vergat je favoriete kaas te kopen. 107 00:15:39,160 --> 00:15:42,159 De blouse is prachtig. Tot snel. 108 00:15:45,040 --> 00:15:46,879 Geweldig uitzicht. 109 00:15:46,960 --> 00:15:48,599 Nog nieuws? 110 00:15:49,560 --> 00:15:52,239 Niet veel. 111 00:15:56,400 --> 00:16:00,959 Heb je geen familie behalve je zus? 112 00:16:03,160 --> 00:16:07,999 KG is nooit teruggekomen van zijn verlof van vrijdag tot maandag. 113 00:16:11,320 --> 00:16:18,199 Je broer is die dag uit de gevangenis ontsnapt je zus is verdwenen. Toeval? 114 00:16:20,520 --> 00:16:24,439 -Heeft de politie naar hem gevraagd? -Nee. 115 00:16:24,520 --> 00:16:27,799 Ze gingen naar Thorvaldsen. 116 00:16:27,880 --> 00:16:31,799 Waarom verspil je Jouw tijd op Thorvaldsen? 117 00:16:31,880 --> 00:16:33,839 Heb je een foto van hem? 118 00:16:33,920 --> 00:16:36,159 Van Karl Gunnar? 119 00:16:43,240 --> 00:16:46,839 -Het is de enige die ik heb. -Ik zal er voor zorgen. 120 00:16:48,880 --> 00:16:50,839 Wil je meer geld? 121 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Je bloedt. 122 00:17:03,960 --> 00:17:07,799 Dus KG is nooit teruggekeerd naar de gevangenis? 123 00:17:22,880 --> 00:17:27,119 kg? Ja, hij verdween. Wat jammer. Hij had honger naar steroïden. 124 00:17:27,200 --> 00:17:32,479 Hij is houder van het huisrecord bankdrukken. Aardige kerel. Mooi lichaam. Ontvangst? 125 00:17:33,800 --> 00:17:36,759 Heb je chocolade meegenomen? 126 00:17:36,840 --> 00:17:40,759 Anders praat hij niet. Vergeet het maar. 127 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 Voor het geval hij te onaangenaam wordt. 128 00:18:11,720 --> 00:18:14,559 Waarom - 129 00:18:14,640 --> 00:18:19,239 - wil je dat ik het je geef informatie over KG Brinck Monsen? 130 00:18:19,320 --> 00:18:25,919 Ik zoek zijn zus. Als ik vind hem, ik zal haar vinden. Dan ben ik klaar. 131 00:18:44,040 --> 00:18:52,119 Een lading steroïden verborgen in bevroren toestand kippen zouden de gevangenis in worden gesmokkeld. 132 00:18:53,560 --> 00:18:55,559 Vrijdag verdween het. 133 00:18:55,640 --> 00:18:57,399 Maak je geen aantekeningen? 134 00:18:58,600 --> 00:19:02,119 KG heeft de overval gepleegd. 135 00:19:06,480 --> 00:19:08,759 Heb je de chocolade zelf verpakt? 136 00:19:08,840 --> 00:19:11,319 Waar was de overval? 137 00:19:11,400 --> 00:19:14,639 Je vingers dus smaakt u niet naar chocolade? 138 00:19:14,720 --> 00:19:17,439 -Wil je mijn vingers proeven? -Nee. 139 00:19:34,240 --> 00:19:36,999 Waar was de overval? 140 00:19:38,120 --> 00:19:41,599 -Uitwisseling. - Van wie waren de drugs? 141 00:19:43,320 --> 00:19:45,999 Het bezoekuur is voorbij. 142 00:19:46,080 --> 00:19:47,759 Wie was het? 143 00:19:49,760 --> 00:19:53,439 Je hebt niet zoveel chocolade, mijn jongen. 144 00:19:56,240 --> 00:19:58,119 Chili... 145 00:19:59,240 --> 00:20:04,759 Je moet het respecteren. Wees er zelfs bang voor. 146 00:20:04,840 --> 00:20:07,319 Capsaïcine... 147 00:20:08,320 --> 00:20:14,079 Het spul dat brandt. Een man genaamd Wilbur Scoville... 148 00:20:14,160 --> 00:20:17,439 - bedacht een schaal om te meten de kracht van de chili. 149 00:20:17,520 --> 00:20:21,399 Hij droogde het, verpulverde het... 150 00:20:21,480 --> 00:20:26,719 - en plaats het onder de tong van zijn onderdanen om het effect te zien. 151 00:20:27,720 --> 00:20:31,839 Tabasco heeft 30.000 capsaïcines. 152 00:20:31,920 --> 00:20:38,599 Maar vergeleken met de sterkste chilipeper, nagajolokia, het is net suiker. 153 00:20:43,600 --> 00:20:45,599 Laten we nu eens kijken. 154 00:20:49,560 --> 00:20:53,599 Ik wil dat poedergevoel. Snap je het, Lars? 155 00:20:58,760 --> 00:21:00,999 Niets. 156 00:21:04,680 --> 00:21:08,319 Lars! 157 00:21:09,800 --> 00:21:12,639 Ik was het niet. Het was K.G.! 158 00:21:24,880 --> 00:21:28,559 Nagajolokia, de "spookchili"... 159 00:21:29,560 --> 00:21:33,359 Ik was het niet. Dat heb ik niet gezegd alles voor iedereen. 160 00:21:36,320 --> 00:21:39,759 Waar zijn mijn kippen?! 161 00:21:42,840 --> 00:21:45,639 De tijd dringt. 162 00:21:45,720 --> 00:21:48,279 -Is dit water? -Ja. 163 00:21:48,360 --> 00:21:50,039 Weet je het zeker? 164 00:21:57,880 --> 00:22:01,119 Je kende de overvallers. Goed. 165 00:22:01,200 --> 00:22:04,999 We gingen naar de flat van zijn zus. 166 00:22:05,080 --> 00:22:07,879 Daar hebben we mijn tas gevonden. 167 00:22:07,960 --> 00:22:11,159 Het enige probleem is dat mijn tas leeg is. 168 00:22:11,240 --> 00:22:15,519 Nu heb je een groot probleem. Je moet gepraat hebben. 169 00:22:15,600 --> 00:22:20,399 Dat moet je hebben gedaan. Ik heb niet gepraat. En Rolv praat alleen maar onzin. 170 00:22:20,480 --> 00:22:22,679 Dus jij bent degene die heeft gepraat. 171 00:22:22,760 --> 00:22:27,839 Iemand die je kent, heeft je beroofd. Dus ik heb om je te beroven. Ik moet een voorbeeld maken. 172 00:22:39,880 --> 00:22:43,599 ‘Zing halleluja met de angst in je hart. " 173 00:22:49,960 --> 00:22:52,759 Kijk me aan als ik tegen je praat! 174 00:22:58,000 --> 00:23:01,879 Laten we het eens worden over 1.3, oké? 175 00:23:01,960 --> 00:23:04,759 1.2, en we staan gelijk. 176 00:23:07,400 --> 00:23:09,319 Geniet ervan. 177 00:23:26,160 --> 00:23:30,919 We hebben een aantal camera's opgehangen toen het illegaal werd om seks te kopen. 178 00:23:31,000 --> 00:23:34,399 We hebben in één nacht acht chauffeurs opgepakt. 179 00:23:34,480 --> 00:23:41,279 Ook werd een overval op camera vastgelegd. Het is familie van Margrethe Brinck Monsen. 180 00:23:41,360 --> 00:23:48,799 Margrethe's broer KG stal steroïden die naar de gevangenis werden gesmokkeld. 181 00:23:48,880 --> 00:23:51,119 Weet je wanneer de overval plaatsvond? 182 00:23:53,280 --> 00:23:56,519 Ik kan de band voor je afspelen. 183 00:23:56,600 --> 00:23:59,599 Ik heb mijn eigen mensen om dat te doen. 184 00:24:04,480 --> 00:24:06,639 Hamre? 185 00:24:06,720 --> 00:24:08,759 Neem een ​​pauze van je katten. 186 00:24:08,840 --> 00:24:13,719 Dan kun je erachter komen die drugs de gevangenis in smokkelt. 187 00:24:17,440 --> 00:24:19,639 De andere kant. 188 00:24:19,720 --> 00:24:21,719 Kun je...? 189 00:24:27,960 --> 00:24:32,039 Dit lijkt op een gangsterfilm. Zijn naam is Lars Mikaelsen. 190 00:24:32,840 --> 00:24:35,039 Wij kennen hem. 191 00:24:38,840 --> 00:24:41,359 Karl Gunnar Brinck Monsen... 192 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Zijn plan was om naar Amsterdam te gaan. 193 00:24:45,400 --> 00:24:51,679 De broers en zussen kochten kaartjes naar Amsterdam op vrijdag. Maar ze kwamen nooit opdagen. 194 00:24:51,760 --> 00:24:55,119 Je had mij kunnen bellen. 195 00:24:55,200 --> 00:25:00,639 Een veroordeelde kocht vliegtickets, maar er is geen alarm afgegaan bij de politie? 196 00:25:00,720 --> 00:25:05,199 Het alarm ging af, hoewel een beetje laat. 197 00:25:08,080 --> 00:25:10,679 -Je kunt de band stoppen. -Hier? 198 00:25:10,760 --> 00:25:13,159 Ja. En begin hier opnieuw. 199 00:25:14,280 --> 00:25:16,599 - Daar ga je. -Shit... 200 00:25:17,640 --> 00:25:19,639 Het is de toekomst daar. 201 00:25:20,120 --> 00:25:24,159 Niet zo ingewikkeld als ik dacht. 202 00:25:24,680 --> 00:25:28,079 En de Zweedse koning? Wat vind je van hem? 203 00:25:28,160 --> 00:25:30,599 Ik ben helemaal voor de koninklijke familie. 204 00:25:30,680 --> 00:25:33,999 -Waarom? Ze hebben geen macht. -Godzijdank, nee. 205 00:25:34,080 --> 00:25:37,679 -Wat is dan het nut van een monarchie? -Goede PR. 206 00:25:37,760 --> 00:25:41,359 Serieus, dat heb je gedaan om mij dit uit te leggen. 207 00:25:41,680 --> 00:25:48,039 De kroonprins is een aardige vent die klimaatkwesties en zo steunt. 208 00:25:48,560 --> 00:25:50,959 Ze zitten op Twitter. 209 00:25:52,320 --> 00:25:54,359 Hij is een goede kerel met een mooie titel. 210 00:25:54,440 --> 00:25:58,439 Luister naar mij. Märtha en Ari... 211 00:25:58,520 --> 00:26:01,719 Nu zijn ze mensgericht. 212 00:26:01,800 --> 00:26:07,799 O ja! Märtha praat met engelen, Ari maakt pauwen. Hij is een pauw. 213 00:26:07,880 --> 00:26:10,999 Heb je de kopjes gezien die hij maakt? 214 00:26:11,080 --> 00:26:15,759 Zaak gesloten. Verdomme, ik hou ervan als ik gelijk heb. Shit! 215 00:26:29,960 --> 00:26:31,719 Wat is het? 216 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Siv... 217 00:26:47,440 --> 00:26:50,759 Ik geloof je. 218 00:26:50,840 --> 00:26:54,399 Dat weet je toch? Ik geloof je. 219 00:27:05,880 --> 00:27:08,359 Je bent mooi. 220 00:27:09,320 --> 00:27:11,399 Bedankt. 221 00:27:21,000 --> 00:27:23,199 Wat is er met jou vanavond? 222 00:27:24,880 --> 00:27:28,159 Je draagt ​​je blouse niet. 223 00:27:28,240 --> 00:27:30,639 Is dat de reden? 224 00:27:34,000 --> 00:27:36,559 Ik heb er iets op gemorst. 225 00:27:40,600 --> 00:27:43,279 Ik heb er rode wijn op gemorst. 226 00:27:52,080 --> 00:27:54,079 Je bent zo aardig. 227 00:28:01,160 --> 00:28:03,159 Wil je erover praten? 228 00:28:07,200 --> 00:28:10,279 Ik hou niet van praten, Siv. 229 00:28:10,360 --> 00:28:16,799 Ik heb iets verloren dat van mij is. Ik hou er niet van als mensen praten. 230 00:28:16,880 --> 00:28:18,879 Ik weet. 231 00:30:46,360 --> 00:30:51,439 Je mag er niet onder plassen de bewakingscamera's van de politie! 232 00:30:51,520 --> 00:30:55,999 Ik was net kippen aan het bezorgen! Kippen! 233 00:31:02,040 --> 00:31:06,039 Als je iemand nodig hebt om mee te praten, bel mij. 234 00:31:06,120 --> 00:31:08,199 Ik geef je mijn kaart. 235 00:31:14,240 --> 00:31:16,279 Lars? 236 00:31:16,360 --> 00:31:18,399 Kun je daar iets zien? 237 00:31:28,400 --> 00:31:30,919 Nummer tien. Maradona toch? 238 00:31:32,080 --> 00:31:34,279 Nee. Het is Rooney. 239 00:31:49,160 --> 00:31:52,999 -Wil je spelen? -Niet vandaag. Ga naar het veld. 240 00:33:39,720 --> 00:33:42,719 Varg Veum... Hij wist van de overval. 241 00:33:42,800 --> 00:33:45,159 Je draagt ​​een zonnebril. 242 00:33:46,600 --> 00:33:49,359 Je draagt ​​binnenshuis een zonnebril. 243 00:33:59,520 --> 00:34:03,719 Rolv? Ga naar de kelder en controleer als alles in orde is. 244 00:34:04,800 --> 00:34:07,279 Wil je komen? 245 00:34:09,240 --> 00:34:13,399 Een verstandeloze man, wanneer hij mannen ontmoet, kon het beste zwijgen. 246 00:34:13,480 --> 00:34:16,319 Lars? 247 00:34:18,600 --> 00:34:21,559 Je bent mij iets schuldig! 248 00:34:26,800 --> 00:34:30,279 Ik ben je H?vam?l zo beu. 249 00:34:45,040 --> 00:34:48,639 Is het alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer? 87? 37? 250 00:34:48,720 --> 00:34:52,439 -Ik ben hierheen gestuurd. -Een lichte trim. 251 00:34:57,960 --> 00:34:59,959 Oeps. 252 00:35:02,040 --> 00:35:04,519 Word jij geen vader? 253 00:35:07,280 --> 00:35:10,519 Je zou niet met deze man moeten spelen. 254 00:35:10,600 --> 00:35:13,799 Hij speelt alleen spelletjes voor volwassenen. 255 00:35:13,880 --> 00:35:16,599 Ik wed dat hij een zandbak heeft... 256 00:35:16,680 --> 00:35:21,319 - waar de broers en zussen van Brinck Monsen spelen met hun schoppen. 257 00:35:21,400 --> 00:35:24,199 Je krijgt niets van hem. Ik heb het geprobeerd. 258 00:35:24,280 --> 00:35:28,079 Oké, dat is goed! Ik ben erg blij. 259 00:35:28,160 --> 00:35:32,359 -Ook blij met de snit rond de oren? -Ja! Laat me eens kijken. 260 00:35:35,080 --> 00:35:37,599 Kjell Malthus... 261 00:35:38,320 --> 00:35:42,119 Extreem smerig. 262 00:35:42,200 --> 00:35:46,399 Moordzaken moest hem laten gaan. Ik moest hem laten gaan. 263 00:35:46,480 --> 00:35:50,479 De officier van justitie zei nee. Er zijn nu verdovende middelen op hem gericht. 264 00:35:50,560 --> 00:35:53,079 Ik heb geen idee wat ze doen. 265 00:35:53,160 --> 00:35:58,919 Maar waarschijnlijk houden ze er niet van jongens zoals jij die rondsnuffelen. 266 00:35:59,000 --> 00:36:01,639 Wat jammer. 267 00:36:02,720 --> 00:36:06,559 Malthus is mogelijk aan het witwassen meer dan lakens. 268 00:36:06,640 --> 00:36:09,399 Wil je erachter komen? 269 00:36:10,560 --> 00:36:15,799 Heeft u iets tastbaars? Bewijs, vingerafdrukken? Iets? 270 00:36:15,880 --> 00:36:19,319 Ik heb mijn intuïtie. 271 00:36:20,800 --> 00:36:24,279 -Wat moet ik zeggen? -Niets te zeggen. 272 00:36:26,640 --> 00:36:30,439 Zit gewoon achter mijn bureau wordt echt saai. 273 00:36:30,520 --> 00:36:34,119 Pas op voor Malthus. Hij heeft geen vrienden. 274 00:36:34,200 --> 00:36:37,479 Wij ook niet. 275 00:36:46,920 --> 00:36:49,839 Hoeveel kost een knipbeurt eigenlijk? 276 00:36:49,920 --> 00:36:53,279 Ik wed dat het een fortuin kost. 277 00:36:55,480 --> 00:37:00,519 Op het kaasplateau hebben we een Saint-Marcellin gemaakt van koemelk. 278 00:37:00,600 --> 00:37:02,639 Heeft u gepasteuriseerde kaas? 279 00:37:02,720 --> 00:37:08,879 Ik kan een gepasteuriseerde brie voor je regelen. Kaas eten is minder leuk als je zwanger bent. 280 00:37:10,800 --> 00:37:12,679 Nu, de drankjes... 281 00:37:12,760 --> 00:37:15,319 Een glas Sancerre voor jou, - 282 00:37:15,400 --> 00:37:21,479 - en, op advies van de arts, wat frisdrankwater voor je. Genieten. 283 00:37:22,440 --> 00:37:24,359 Verrukkelijk. 284 00:37:24,440 --> 00:37:25,999 Varg Veum! 285 00:37:26,120 --> 00:37:28,479 Wat leuk. Dit is mijn moeder. 286 00:37:28,560 --> 00:37:33,439 Jij moet zijn partner zijn, Karin Björge. Wat een genot. 287 00:37:33,520 --> 00:37:35,999 Mijn naam is Kjell Malthus. 288 00:37:36,080 --> 00:37:41,959 Kijk, mama. Er zijn goede dingen onderweg. Sommige mensen maken het waar. 289 00:37:42,040 --> 00:37:44,079 Mag ik het aanraken? 290 00:37:45,880 --> 00:37:48,839 Ik denk dat ik de baby voelde schoppen. 291 00:37:51,040 --> 00:37:54,359 Let op je kind. Ik werk in de wasserijbranche. 292 00:37:54,440 --> 00:37:59,799 Ik heb gezien hoe witte lakens eruitzien na een miskraam. 293 00:38:02,520 --> 00:38:07,439 We laten jullie nu met rust. Kom op, mama. Laten we een leuke tijd hebben. 294 00:38:12,240 --> 00:38:15,279 Ik wil naar huis. 295 00:38:27,040 --> 00:38:29,159 Wacht even. 296 00:38:31,640 --> 00:38:34,799 Vertel je baas dat ik hoor wat hij zegt. 297 00:38:34,880 --> 00:38:38,559 De luiaard gelooft dat hij zal leven als de strijd waarmee hij wordt geconfronteerd niet bestaat. 298 00:38:51,600 --> 00:38:54,519 Je moet vertrekken. Het is hier niet veilig. 299 00:38:58,800 --> 00:39:01,319 Het is maar voor een paar dagen. 300 00:39:01,400 --> 00:39:04,239 Totdat ik het meisje vind dat ik zoek. 301 00:39:06,160 --> 00:39:08,159 Het gaat lukken. 302 00:39:19,120 --> 00:39:21,239 Bedankt. 303 00:40:04,960 --> 00:40:07,919 Ben je toe aan een klein avontuur? 304 00:40:08,600 --> 00:40:14,799 Alsjeblieft, Veum. Karl Gunnar Brinck Monsen, steendood. 305 00:40:14,880 --> 00:40:19,799 Alle onderdelen komen uit hetzelfde lichaam, volgens het DNA. 306 00:40:19,880 --> 00:40:24,359 Een zwerver heeft deze gevonden. Hij dacht dat het een fles was. 307 00:40:24,440 --> 00:40:28,399 -Waar? -Vuilnisbak bij Nordnes. 308 00:40:28,480 --> 00:40:30,999 En de rest? 309 00:40:31,080 --> 00:40:33,999 Dit zat in een prullenbak buiten Parkveien 4A. 310 00:40:34,080 --> 00:40:36,719 Nyg?rdsh?yden. 311 00:40:36,800 --> 00:40:41,919 Dit werd gevonden in een vuilnisbak buiten een kleuterschool in Midtbygda. 312 00:40:42,000 --> 00:40:43,919 ?verstandig. 313 00:40:44,000 --> 00:40:47,279 Je kent Bergen. 314 00:40:47,360 --> 00:40:53,079 Deze enkel werd gevonden tussen de vuilnis buiten het Brann-voetbalstadion. 315 00:40:53,160 --> 00:40:57,559 -De honden waren in de war. -Een enkel ruikt niet naar een lijk? 316 00:40:57,640 --> 00:41:02,599 Ja, maar er was een sterke geur ook van hotdogs. 317 00:41:05,960 --> 00:41:07,479 Snap je het? 318 00:41:07,560 --> 00:41:12,679 Lichaamsdelen verspreid over de stad. Onmogelijk om een ​​patroon te zien. 319 00:41:14,080 --> 00:41:16,759 Waren de lichaamsdelen hierin gewikkeld? 320 00:41:16,840 --> 00:41:18,839 Ja. 321 00:41:20,560 --> 00:41:22,999 -Zorgvuldig. -Erg. 322 00:41:25,000 --> 00:41:27,319 Denk je nog steeds dat het Malthus is? 323 00:41:27,400 --> 00:41:29,679 Hij bedreigde Karin. 324 00:41:31,160 --> 00:41:35,559 Ja, je hebt zijn moeder ontmoet. Was dat leuk? 325 00:41:36,600 --> 00:41:39,159 Ja, wij houden de boel in de gaten. 326 00:41:39,240 --> 00:41:41,319 Dat heb je altijd gedaan. 327 00:41:42,200 --> 00:41:43,959 Hoi. 328 00:41:48,880 --> 00:41:54,159 Oké, luister. Er stond een enorm pand te koop. 329 00:41:54,240 --> 00:42:00,279 Malthus wilde het. Een andere boef wilde het ook. 330 00:42:00,360 --> 00:42:04,999 Malthus heeft het begrepen. De andere boef... Weg. 331 00:42:05,720 --> 00:42:09,119 Ze vonden hem na zes maanden. 332 00:42:09,200 --> 00:42:13,319 Of beter gezegd: wat er nog van hem over was. Hij zat in een vat met zuur. 333 00:42:14,200 --> 00:42:18,679 Malthus snijdt geen mensen in stukken, hij stopt ze in zuur. 334 00:42:21,880 --> 00:42:28,239 Twee vrienden van mij uit Nigeria vertellen het mij Malthus laat een baviaan op zoek zijn naar KG. 335 00:42:28,320 --> 00:42:30,759 Doen we dat niet allemaal? 336 00:42:30,840 --> 00:42:36,479 Waarom zou Malthus op zoek zijn naar KG als hij hem al in stukken heeft gesneden? 337 00:42:37,720 --> 00:42:42,839 De moord dus heeft niets met Malthus te maken? 338 00:42:42,920 --> 00:42:45,759 Maar de moordenaar heeft Maggie. 339 00:42:45,840 --> 00:42:48,279 Waarschijnlijk. 340 00:42:52,200 --> 00:42:55,199 Wees hier voorzichtig. 341 00:42:55,280 --> 00:42:57,119 Ik zal. 342 00:42:57,200 --> 00:42:59,879 Ik ga naar kantoor om na te denken. 343 00:44:33,800 --> 00:44:36,639 Heb je vier wettelijke voogden gekregen? 344 00:44:36,720 --> 00:44:39,199 Ja. 345 00:44:39,280 --> 00:44:42,759 Alf en Kari Thorvaldsen- 346 00:44:44,240 --> 00:44:47,039 - en Lill en Robert Mobekk, toch? 347 00:44:53,480 --> 00:44:59,799 Er is een dossier bij de kinderwelzijn diensten die een incident beschrijven - 348 00:44:59,880 --> 00:45:04,439 - dat jij Robert Mobekk aanvalt met een mes. 349 00:45:04,520 --> 00:45:07,999 - Kinderwelzijnsdiensten? -Ik heb contacten. 350 00:45:08,080 --> 00:45:11,599 Het gaat mij om contacten. Ik weet deze dingen. 351 00:45:13,200 --> 00:45:18,639 Het was een ongeluk. Hij probeerde te grijpen het mes van mij. Ik weigerde. 352 00:45:20,960 --> 00:45:23,599 Waarom maak je je zorgen? met dat oude verhaal? 353 00:45:35,800 --> 00:45:38,199 Ik heb een moedervlek laten verwijderen. 354 00:45:49,960 --> 00:45:51,839 In stukjes snijden... 355 00:46:00,440 --> 00:46:02,919 Ik hoop dat ze heel is. 356 00:46:29,920 --> 00:46:33,319 Hij rijdt nu weg. Zwarte SUV. 357 00:46:46,280 --> 00:46:48,719 Hij zoekt mijn zus. 358 00:46:50,920 --> 00:46:54,359 Waarom heb je het mij niet verteld? heb je een zus? 359 00:46:58,040 --> 00:47:02,759 Deze Veum-man is op zoek voor je zus. 360 00:47:02,840 --> 00:47:09,039 Maar hij is ook intimiderend en lastig mijn partners. Dat moet je uitleggen. 361 00:47:09,120 --> 00:47:11,639 -Molesteren? -Hij stelt vragen. 362 00:47:11,720 --> 00:47:15,319 -Waarover? -Een overval. 363 00:47:16,360 --> 00:47:21,719 Hij werkt misschien aan twee zaken tegelijk. Je maakt me bang. 364 00:47:30,200 --> 00:47:32,399 Siv... 365 00:47:34,120 --> 00:47:37,759 Je weet dat je met mij kunt praten, toch? 366 00:47:39,280 --> 00:47:41,279 Praat met mij. 367 00:48:00,200 --> 00:48:02,479 Heb je de zus gevonden? 368 00:48:02,560 --> 00:48:04,559 Nee. 369 00:48:04,640 --> 00:48:08,439 - Zoek je nog? -Ik weet niet wat ik zoek. 370 00:48:12,840 --> 00:48:15,279 -Mooie plek heb je hier. -Bedankt. 371 00:48:19,720 --> 00:48:21,919 Schopt de baby? 372 00:48:22,000 --> 00:48:24,319 Het zal niet lang meer duren. 373 00:48:29,120 --> 00:48:32,079 Ik laat niemand je pijn doen. 374 00:48:32,160 --> 00:48:34,919 Ik zal je te zijner tijd leren hoe je het moet vertellen. 375 00:48:39,120 --> 00:48:42,999 Je moet klaar zijn. Je bent mijn favoriete chauffeur. 376 00:48:44,240 --> 00:48:47,919 Ik moet gewoon mijn helm pakken eerst op kantoor. 377 00:51:17,000 --> 00:51:19,279 Siv... 378 00:51:22,320 --> 00:51:24,439 Het is een vriend van mij. 379 00:51:25,800 --> 00:51:27,799 Hij oefent hier één keer per week. 380 00:51:32,440 --> 00:51:35,039 Maggie had vrijdag een cliënt. 381 00:51:46,280 --> 00:51:47,879 Bob? 382 00:51:47,960 --> 00:51:50,359 Nadat hij wegging, knipte ze haar haar af. 383 00:51:50,440 --> 00:51:54,359 Slecht. Haar vlechten bleven achter onder de douche. 384 00:51:59,920 --> 00:52:02,159 Kun je mij helpen, Siv? 385 00:52:05,760 --> 00:52:09,319 Ik zou je kunnen vragen me je arm te laten zien. 386 00:52:19,160 --> 00:52:22,959 ‘Voor de meesten is het bedtijd mooi meisje ter wereld. " 387 00:52:23,040 --> 00:52:26,279 Zo begon het altijd. 388 00:52:28,960 --> 00:52:32,719 We zouden beneden kunnen zitten en hij zou binnenkomen. 389 00:52:35,040 --> 00:52:39,279 "Bedtijd voor het mooiste meisje in de wereld. " 390 00:52:41,320 --> 00:52:46,079 Ze werd als een robot en volgde hem naar boven. 391 00:52:46,160 --> 00:52:48,559 Ze wilde geen enkele troost. 392 00:52:50,240 --> 00:52:53,679 Ze wilde dat ik haar aan het lachen maakte. 393 00:52:56,040 --> 00:53:00,399 Of ze zou zichzelf opsluiten in de badkamer. 394 00:53:02,800 --> 00:53:06,119 Stukken van haar haar afknippen. 395 00:53:09,440 --> 00:53:15,519 Toen je een mes op Mobekk trok... Wachtte je op hem met het mes? 396 00:53:15,600 --> 00:53:17,519 Dat was zwaar. 397 00:53:28,000 --> 00:53:30,319 Ik ben bang voor hem. 398 00:54:06,880 --> 00:54:08,919 Wees stil! 399 00:54:14,920 --> 00:54:18,399 Jij en je honden zijn de enigen thuis. 400 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 Ik ga nergens heen. 401 00:54:20,560 --> 00:54:23,919 -Koffie? -Ja graag. Ik probeerde te bereiken... 402 00:54:25,800 --> 00:54:29,439 Laat na de piep een bericht achter. 403 00:54:29,520 --> 00:54:32,759 Hallo Lill. Het is weer Varg Veum. 404 00:54:32,840 --> 00:54:39,839 Ik probeer je man te bereiken. Jouw pleegkind kind Margrethe is verdwenen. Bel mij. 405 00:54:58,200 --> 00:55:01,399 Heb je haar gevonden? 406 00:55:01,480 --> 00:55:06,599 Robert Mobekk... Hij heeft geen telefoon. 407 00:55:07,600 --> 00:55:09,159 Nee. 408 00:55:09,240 --> 00:55:10,679 Straling... 409 00:55:12,160 --> 00:55:14,759 Hij is ook niet in Stavanger. 410 00:55:16,000 --> 00:55:20,599 Wil je gaan wandelen met de honden op een avond? 411 00:55:21,880 --> 00:55:25,079 Wiens schoonmoeder bezoeken ze? 412 00:55:32,920 --> 00:55:35,799 Je kunt het haar beter zelf vragen. 413 00:55:40,400 --> 00:55:42,679 Eindelijk. 414 00:55:42,760 --> 00:55:45,279 Eind goed al goed... 415 00:57:35,280 --> 00:57:38,199 Je zult dit geweldig vinden. 416 00:57:38,280 --> 00:57:40,879 Kun je je katten een tijdje alleen laten? 417 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 Ik heb met de vrouw gesproken. 418 00:57:43,880 --> 00:57:46,999 Ze weet niet zeker hoeveel wapens hij had. 419 00:57:47,080 --> 00:57:51,319 Dat waren er tenminste twee geweren en een pistool. 420 00:57:51,400 --> 00:57:57,039 Een Luger. Zijn grootvader heeft het overgenomen een Duitse soldaat tijdens de oorlog. 421 00:57:58,320 --> 00:58:03,519 Zijn wapenkast was zo veilig als... 422 00:58:03,600 --> 00:58:05,759 Als gewone kast. 423 00:58:06,880 --> 00:58:12,839 Over een week een klerk bij een kruidenier winkel zal trillen als een blad - 424 00:58:12,920 --> 00:58:17,359 - omdat een tiener aan de drugs is heeft een Luger in haar gezicht gestoken. 425 00:58:17,440 --> 00:58:23,159 Dit gaat niet over een wapendiefstal, het gaat over dat hij een jong meisje seksueel misbruikt. 426 00:58:25,480 --> 00:58:28,879 Ik betwijfel of hij het nog een keer zal doen. 427 00:58:28,960 --> 00:58:31,919 Dit is een fijn dier. 428 00:58:35,240 --> 00:58:42,599 Dus jij denkt dat Margrethe verdwenen is op dezelfde dag dat deze man haar misbruikte? 429 00:58:42,680 --> 00:58:44,199 Zoiets. 430 00:58:44,280 --> 00:58:47,399 En jij dacht: Als ik hem vind, zal ik haar vinden. 431 00:58:47,480 --> 00:58:51,479 Je hebt hem gevonden, maar hij was dood. wat jammer was. 432 00:58:51,560 --> 00:58:53,759 Is dat intuïtie? 433 00:58:53,840 --> 00:58:55,439 Goed. 434 00:58:55,520 --> 00:59:01,239 En vertel me alsjeblieft: waarom ben je weer op een van mijn plaats delicten? 435 00:59:02,760 --> 00:59:06,319 Hij zat hier, genietend van zijn Upper Ten... 436 00:59:06,400 --> 00:59:09,599 Zwaar onderschat. 437 00:59:09,680 --> 00:59:13,279 De Upper Ten-whisky wordt onderschat. 438 00:59:15,600 --> 00:59:20,039 Er zijn veel mogelijkheden. Maar we moeten wachten op de CSl. 439 00:59:20,120 --> 00:59:25,119 Op dit moment is er hier niets voor ons. 440 00:59:25,200 --> 00:59:27,039 Of voor hem. 441 01:00:13,040 --> 01:00:19,319 Had je verwacht dat ik zou gaan huilen? Om spijt te hebben dat Mobekk dood is? 442 01:00:19,400 --> 01:00:23,439 -Dan ken je mij niet. -Nee, ik ken je niet. 443 01:00:23,520 --> 01:00:28,519 Je hebt je broer nooit genoemd toen je bij mij kwam. 444 01:00:28,600 --> 01:00:30,479 Alleen Maggie. Geen familie! 445 01:00:32,480 --> 01:00:37,719 Het zou leuk geweest zijn als we dat waren eerlijker tegen elkaar. 446 01:00:38,920 --> 01:00:45,799 KG heeft drugs gestolen van Kjell Malthus. Steroïden ter waarde van meer dan 1 miljoen NOK. 447 01:00:45,880 --> 01:00:49,239 Je broers en zussen gingen naar Amsterdam rijk worden. 448 01:00:50,560 --> 01:00:54,959 Maar toen hij haar kwam halen, ze was aangevallen. 449 01:00:57,600 --> 01:01:00,839 Ze gingen naar Mobekk's om de verkrachting te wreken. 450 01:01:00,920 --> 01:01:02,759 Ik zal hem halen. 451 01:01:02,840 --> 01:01:05,879 KG doodde Mobekk met zijn blote handen. 452 01:01:05,960 --> 01:01:10,879 Die klootzak heeft je zus verkracht één keer te veel. 453 01:01:28,560 --> 01:01:32,799 Ik wilde KG alleen maar helpen en Margrethe rennen weg. 454 01:01:34,120 --> 01:01:38,959 Weet je dat Malthus en ik aan het daten zijn? 455 01:01:41,600 --> 01:01:43,519 Nee. 456 01:01:43,600 --> 01:01:45,679 Hij praat... 457 01:01:47,680 --> 01:01:50,839 Ik vertelde KG over de levering. 458 01:01:52,160 --> 01:01:55,239 Ik heb het gepland. Ik heb de overval gepland. 459 01:02:00,160 --> 01:02:03,159 Ik hou van Kjell. Hij is een geweldige kerel. 460 01:02:03,240 --> 01:02:05,559 Maar ik ben bang voor hem. 461 01:02:07,520 --> 01:02:12,959 Daarom ging ik naar je toe. Ik dacht dat Kjell hem had meegenomen. 462 01:02:16,200 --> 01:02:18,279 Denk je dat ze nog leeft? 463 01:02:20,000 --> 01:02:24,279 Als je mij dit allemaal eerlijk had verteld weg, ik zou dichterbij zijn geweest. 464 01:03:29,160 --> 01:03:33,399 Hoi. Ik heb haar net gegeven iets te eten en te drinken. 465 01:03:33,480 --> 01:03:36,879 Ze is allergisch geworden voor de honden. 466 01:03:36,960 --> 01:03:38,839 Luister... 467 01:03:40,040 --> 01:03:45,359 Hoe oud waren de kinderen toen je voor ze begon te zorgen? 468 01:03:45,440 --> 01:03:47,479 15, 12 en 10. 469 01:03:47,560 --> 01:03:49,239 9. Maggie was 9. 470 01:03:53,400 --> 01:03:56,359 Hoe moet men op dit alles reageren? 471 01:03:56,440 --> 01:03:59,199 Het gebeurt allemaal. 472 01:03:59,280 --> 01:04:01,199 Ja, dat klopt. 473 01:04:08,960 --> 01:04:13,919 Jullie zijn allemaal wettelijke voogden geworden van deze kinderen in 1995? 474 01:04:14,960 --> 01:04:18,039 Ik haat dat hoofd. Het is verschrikkelijk. 475 01:04:19,600 --> 01:04:23,679 Ja, we waren met vier personen op de commissie. 476 01:04:23,760 --> 01:04:28,239 Het waren Robert en ik, en Alf en Kari. 477 01:04:31,720 --> 01:04:34,679 Thorvaldsen verloor zijn vrouw. 478 01:04:35,720 --> 01:04:37,719 Arme kerel. 479 01:04:37,800 --> 01:04:39,759 Het moet moeilijk zijn geweest. 480 01:04:41,240 --> 01:04:44,759 Je gaat elke tweede maand naar Stavanger. 481 01:04:44,840 --> 01:04:46,879 Hetzelfde hotel... 482 01:04:46,960 --> 01:04:48,679 Dezelfde man... 483 01:04:48,760 --> 01:04:50,759 Dezelfde kamer. 484 01:04:56,640 --> 01:05:01,679 Sinds de huwelijksnacht we hebben maar één keer samen geslapen. Eenmaal. 485 01:05:04,240 --> 01:05:10,399 Ik ga naar Stavanger om wat te halen genegenheid zes dagen per tweede maand. 486 01:05:10,480 --> 01:05:13,839 Waar ik vandaan kom, scheiden mensen niet. 487 01:05:14,920 --> 01:05:20,759 Maggie werd aangevallen en seksueel misbruikt in haar flat. 488 01:05:20,840 --> 01:05:23,599 Afgelopen vrijdag. Verkracht. 489 01:05:23,680 --> 01:05:26,279 KG wilde wraak nemen. 490 01:05:26,360 --> 01:05:29,239 Het was Robert die haar verkrachtte. 491 01:05:29,320 --> 01:05:31,679 Gedurende haar hele jeugd. 492 01:05:34,840 --> 01:05:38,679 Is het je nooit opgevallen dat ze haar haar afknipte? 493 01:05:41,840 --> 01:05:46,119 Robert kon haar niet hebben misbruikt. Hij was er niet toe in staat. 494 01:05:46,200 --> 01:05:49,759 Hij had een medische aandoening. 495 01:05:49,840 --> 01:05:52,359 Klinische impotentie. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,839 -Waarom bescherm je hem? -Ik wist niets! 497 01:05:57,920 --> 01:05:59,439 Niets. 498 01:06:07,520 --> 01:06:12,879 Als ik op vrijdag vertrek, hij zit hier meestal met Thorvaldsen. 499 01:06:12,960 --> 01:06:14,639 Alf. 500 01:06:15,040 --> 01:06:17,559 Ze drinken. 501 01:06:17,640 --> 01:06:19,679 En schaken. 502 01:06:22,200 --> 01:06:27,359 Ze zaten hier altijd op die vrijdagen. 503 01:08:22,120 --> 01:08:27,159 U heeft mevrouw Bruun bijna bereikt. Bijna. Laat een bericht achter. 504 01:08:27,240 --> 01:08:31,079 Ik weet dat je gepraat hebt. Ik weet alles. 505 01:08:31,160 --> 01:08:33,759 Het maakt niet uit. 506 01:08:33,840 --> 01:08:37,839 Het enige dat ertoe doet is dat je van mij houdt. 507 01:08:39,320 --> 01:08:43,839 De volgende keer dat u iemand zoekt, Praat met mij, niet met Veum. 508 01:08:43,920 --> 01:08:46,519 Hij is geen cent waard. 509 01:08:50,000 --> 01:08:52,199 Wij zullen het halen. 510 01:08:54,240 --> 01:08:56,159 Lars? 511 01:08:59,600 --> 01:09:01,639 Stil! 512 01:09:01,720 --> 01:09:05,839 Wat heb je me nog niet verteld, Lars? Zeg het! 513 01:09:05,920 --> 01:09:08,119 Siv Bruun is de zus van KG en Maggie. 514 01:09:08,200 --> 01:09:10,359 Waarom wist ik het niet? 515 01:09:10,440 --> 01:09:13,439 Omdat Siv haar achternaam heeft veranderd. 516 01:09:13,520 --> 01:09:16,479 Het was jouw vrouw wie plande de overval... 517 01:09:20,720 --> 01:09:23,839 Was ik nu dom? 518 01:09:30,520 --> 01:09:33,719 Was ik stom om dat niet aan te zien komen? 519 01:09:33,800 --> 01:09:37,919 -Ik zag het ook niet aankomen. -Nee, dat heb je niet gedaan. 520 01:09:45,760 --> 01:09:49,079 Je was een half uur bij haar thuis. 521 01:09:49,160 --> 01:09:51,999 Maggie... Thorvaldsen... 522 01:09:52,080 --> 01:09:53,999 -Heb je haar geneukt? -Nee. 523 01:09:54,080 --> 01:09:56,479 Ja, dat deed je. Je ging daarna naar de badkamer. 524 01:09:56,560 --> 01:09:59,519 Ze weten waar ik ben. Ik ga vader worden. 525 01:09:59,600 --> 01:10:02,079 Weet jij wat er onder haar blouse zit? 526 01:10:14,880 --> 01:10:17,079 Ik ga met haar praten. 527 01:10:20,680 --> 01:10:22,919 Alles is herstelbaar. 528 01:10:25,360 --> 01:10:29,559 Misschien kom ik er wel achter wat zit er ook onder haar blouse. 529 01:10:29,640 --> 01:10:31,999 Ik ga vader worden. 530 01:10:35,200 --> 01:10:37,719 Geniet ervan. 531 01:10:56,280 --> 01:10:58,639 Leeft ze? 532 01:11:00,120 --> 01:11:01,999 Wie was dat? 533 01:11:26,880 --> 01:11:29,999 Beter om te leven dan een lijk te liggen. 534 01:11:42,680 --> 01:11:45,839 Waarom citeer je altijd de H?vam?l? 535 01:11:45,920 --> 01:11:49,119 Luister naar mij. 536 01:11:49,200 --> 01:11:52,319 Mijn vader – de sadist – 537 01:11:52,400 --> 01:11:55,519 - Hij hield ervan mij lastig te vallen. 538 01:11:55,600 --> 01:12:00,799 Elke dag moest ik naar zijn kantoor. En als ik mijn huiswerk niet wist, - 539 01:12:00,880 --> 01:12:03,799 - Ik kreeg een pak slaag en verzen van Hāvamāl. 540 01:12:11,640 --> 01:12:14,239 Ik kan mijn vader daarvoor bedanken. 541 01:12:14,320 --> 01:12:16,519 Het geheugen. 542 01:12:20,400 --> 01:12:22,319 Het is een jongen. 543 01:13:27,200 --> 01:13:29,199 Ik had alleen witte wijn. 544 01:13:39,280 --> 01:13:41,279 Leeft ze? 545 01:14:09,480 --> 01:14:11,559 Je vader... 546 01:14:13,720 --> 01:14:18,599 Je vader zou twee flessen kunnen drinken elke dag sterke drank. 547 01:14:20,800 --> 01:14:23,239 Je had haar met rust moeten laten. 548 01:14:24,520 --> 01:14:28,559 Weet je wat Maggie deed? nadat haar grote zus was verhuisd? 549 01:14:30,960 --> 01:14:35,199 Toen haar grote zus 16 werd en verdwenen. 550 01:14:36,600 --> 01:14:38,719 Weet je dat? 551 01:14:40,320 --> 01:14:43,599 Nee, dat doe je niet. 552 01:15:11,680 --> 01:15:13,359 Doet het pijn? 553 01:15:13,440 --> 01:15:15,479 Je sterft er niet aan. 554 01:15:44,680 --> 01:15:51,199 Het is oké. 555 01:15:51,280 --> 01:15:53,439 Het is perfect in orde. 556 01:16:05,640 --> 01:16:07,879 Komen. 557 01:16:36,000 --> 01:16:38,119 De vriezer. 558 01:16:53,480 --> 01:16:55,479 Hoi. 559 01:18:15,640 --> 01:18:17,999 Sorry. 560 01:19:00,320 --> 01:19:01,719 Niet schieten. 561 01:19:13,720 --> 01:19:19,319 Weet je nog toen we uw beugel verwijderden? 562 01:19:20,960 --> 01:19:22,759 Niet doen! 563 01:19:24,520 --> 01:19:30,479 Vond je mijn vlechten leuk? 564 01:19:30,560 --> 01:19:32,959 Je hield ervan om naar de gezichten van mensen te kijken. 565 01:19:34,240 --> 01:19:37,239 Je keek naar ze... 566 01:19:37,320 --> 01:19:38,959 En toen glimlachte je. 567 01:19:39,040 --> 01:19:43,079 Je straalde naar ze. Je was mooi. Je bent mooi. 568 01:19:43,160 --> 01:19:44,839 Niet schieten! 569 01:19:44,920 --> 01:19:48,319 Gun hem het plezier niet. 570 01:20:07,320 --> 01:20:09,319 Hoeveel heb je gekregen voor je eerste tand? 571 01:20:09,400 --> 01:20:13,519 Wat zei je tegen mij? nadat je mij hebt geneukt? 572 01:20:13,600 --> 01:20:16,079 Wat zei je? 573 01:20:19,880 --> 01:20:23,839 Wat zei je tegen mij? nadat je mij hebt geneukt?! 574 01:20:25,120 --> 01:20:29,359 ‘Het feest is nog niet voorbij. Er is nog taart..." 575 01:22:11,880 --> 01:22:14,119 Nou? 576 01:22:14,200 --> 01:22:17,959 3758 gram. 577 01:22:18,040 --> 01:22:20,519 Een perfecte kleine jongen. 578 01:22:20,600 --> 01:22:21,679 Ben je blij? 579 01:22:21,760 --> 01:22:24,359 Ja, heel blij. 580 01:22:28,520 --> 01:22:30,919 Heb je het ziekenhuis bereikt? 581 01:22:38,120 --> 01:22:40,199 Heb jij de kattenmoordenaar gevonden? 582 01:22:40,280 --> 01:22:43,639 De kattenmoordenaars. Er waren er twee. 583 01:22:43,720 --> 01:22:47,239 Twee meisjes van 13 jaar. 584 01:22:47,320 --> 01:22:51,759 De moord was niet het ergste. Het ergste was... 585 01:22:57,680 --> 01:23:02,079 Wat ze eerst deden was nog erger. Computerspelverslaafden... 586 01:23:04,920 --> 01:23:07,839 Ik heb ook een cadeautje. Voor jou. 587 01:23:09,640 --> 01:23:12,159 Iets wat ik in de vriezer vond. 588 01:23:12,240 --> 01:23:15,519 Kijk omhoog naar de kont. Het is goed gevuld. 589 01:23:18,720 --> 01:23:22,599 Vraag Malthus of hij iets mist. 590 01:23:24,960 --> 01:23:26,119 Intuïtie. 591 01:23:26,200 --> 01:23:27,679 Ik zie. 592 01:23:29,640 --> 01:23:31,359 Bedankt. 593 01:23:38,040 --> 01:23:43,079 Geef een deel van de beloning van de vinder aan de "zwerfvogels" van Bergen. 594 01:23:43,160 --> 01:23:46,079 Je hoeft ze dus niet te bewaren? 595 01:23:46,880 --> 01:23:50,559 Weet je zeker dat je geen nieuwe ronde meer wilt? 596 01:23:52,560 --> 01:23:58,039 -Succes. -Meer katten om te redden. Meer katten. 597 01:24:06,680 --> 01:24:10,119 Engelse ondertitels: Søren Munch